1 00:00:06,347 --> 00:00:08,679 [свири музика] 2 00:00:14,589 --> 00:00:16,303 [неясно бърборене] 3 00:00:18,227 --> 00:00:23,181 ♪ Нямаш къде да се скриеш ♪ 4 00:00:24,021 --> 00:00:25,311 ♪ И аз се чувствам Като злодей ♪ 5 00:00:25,335 --> 00:00:28,643 ♪ Имам вътрешно глад ♪ 6 00:00:29,670 --> 00:00:34,682 ♪ Един поглед в очите ми ♪ 7 00:00:35,344 --> 00:00:36,680 ♪ И ти бягаш Защото идвам ♪ 8 00:00:36,704 --> 00:00:39,981 ♪ Ще те изям жив ♪ 9 00:00:40,932 --> 00:00:45,210 ♪ Сърцето ти бие като барабан ♪ 10 00:00:46,682 --> 00:00:51,011 ♪ Преследването току-що започна ♪ 11 00:00:52,655 --> 00:00:56,219 ♪ Чудовища, заседнали в главата ви ♪ 12 00:00:56,256 --> 00:00:58,219 ♪ Ние сме, ние сме, ние сме ♪ 13 00:00:58,256 --> 00:01:01,750 ♪ Чудовища под леглото ви ♪ 14 00:01:01,786 --> 00:01:03,884 ♪ Ние сме, ние сме, ние сме ♪ 15 00:01:03,917 --> 00:01:06,043 ♪ Чудовища ♪ 16 00:01:06,078 --> 00:01:08,134 ♪ О! ♪ 17 00:01:09,143 --> 00:01:13,641 ♪ След като прекрачите линията ♪ 18 00:01:14,843 --> 00:01:16,245 ♪ Ще си пожелаете Ти беше слушал ♪ 19 00:01:16,269 --> 00:01:19,620 ♪ Когато срещнеш смъртта си ♪ 20 00:01:20,510 --> 00:01:24,769 ♪ Сърцето ти бие като барабан ♪ 21 00:01:26,162 --> 00:01:30,531 ♪ Ловът току-що започна ♪ 22 00:01:32,236 --> 00:01:35,539 ♪ Чудовища, заседнали в главата ви ♪ 23 00:01:35,635 --> 00:01:37,602 ♪ Ние сме, ние сме, ние сме ♪ 24 00:01:37,733 --> 00:01:41,293 ♪ Чудовища под леглото ви ♪ 25 00:01:41,390 --> 00:01:42,686 ♪ Ние сме, ние сме ♪ 26 00:01:42,721 --> 00:01:44,837 Хей, можеш ли да гледаш къде отиваш 27 00:01:48,679 --> 00:01:50,227 виждаш ли ме 28 00:01:57,477 --> 00:02:01,257 _ 29 00:02:01,638 --> 00:02:02,733 _ 30 00:02:17,548 --> 00:02:19,044 [въздиша] 31 00:02:28,514 --> 00:02:30,097 здрасти 32 00:02:32,882 --> 00:02:34,631 Аз съм Клеъри Фрей. 33 00:02:43,151 --> 00:02:46,352 Този пейзаж е много... декоративни. 34 00:02:46,875 --> 00:02:49,901 Е, всъщност нямаше да отида за декорация точно. 35 00:02:49,985 --> 00:02:53,247 - Какви са тези? - О, тези. Нищо, просто, хм... 36 00:02:53,358 --> 00:02:57,656 [заеквайки] някои идеи за графика роман Рисувам с приятел. 37 00:02:57,729 --> 00:03:00,281 наистина просто е там по погрешка. 38 00:03:01,079 --> 00:03:04,780 Бруклинската академия за изкуство не вярва в грешките. 39 00:03:09,258 --> 00:03:13,032 Дайте ми имената на професорите и аз... Ще ги сложа край. 40 00:03:13,455 --> 00:03:15,455 Знаеш ли, с... с язвителен имейл до декана. 41 00:03:15,479 --> 00:03:16,842 Не се занимавай. 42 00:03:21,270 --> 00:03:22,770 - _ - [Саймън] Какво? 43 00:03:24,032 --> 00:03:26,199 - Тъжно лице? наистина ли - [Клеъри се смее] 44 00:03:26,306 --> 00:03:28,407 Добре изиграно, добре изиграно. 45 00:03:28,758 --> 00:03:30,866 благодаря Знаеш ли, странно е. 46 00:03:30,901 --> 00:03:32,550 Някак си харесаха възложената ми работа, 47 00:03:32,586 --> 00:03:35,502 но те се преобърнаха над рисунки за нашия графичен роман. 48 00:03:35,537 --> 00:03:37,728 - Няма за какво. [смее се] - Този ден ще остане в историята 49 00:03:37,752 --> 00:03:39,693 като най-великия 18-ти рожден ден, който някога съм имал. 50 00:03:39,729 --> 00:03:41,758 Ето защо ние сме празнува тази вечер. 51 00:03:41,794 --> 00:03:43,512 Да, с Морийн, след нашето представление. 52 00:03:43,544 --> 00:03:44,860 Абсолютно. 53 00:03:44,895 --> 00:03:48,103 И така... каква е сделката с теб и Морийн? 54 00:03:48,168 --> 00:03:51,966 Каква сделка? Няма сделка. Пеем заедно. 55 00:03:52,068 --> 00:03:54,193 Ти наистина не знаеш, че е била влюбен в теб през цялото време? 56 00:03:54,217 --> 00:03:55,900 [заеквайки] Какво? не не 57 00:03:55,935 --> 00:03:58,604 Саймън, как може някой като умен и проницателен като теб 58 00:03:58,639 --> 00:04:02,741 не осъзнават, че лицето, което седи точно там е влюбен в теб? 59 00:04:02,836 --> 00:04:04,598 Гарантирам ви, че съм не единственият умен, 60 00:04:04,633 --> 00:04:06,913 проницателен човек да направи тази грешка. 61 00:04:12,098 --> 00:04:13,098 Това е лате. 62 00:04:13,131 --> 00:04:14,490 Но можех да се закълна Бих бисквити. 63 00:04:14,514 --> 00:04:16,382 Може би наистина си го ял бързо и дори не забеляза. 64 00:04:16,406 --> 00:04:19,473 Случва ми се непрекъснато. Когато съм щастлив... когато съм тъжен. 65 00:04:19,507 --> 00:04:21,471 - [Клеъри се смее] - Но аз ще заменя вашите митични бисквити 66 00:04:21,495 --> 00:04:22,663 - с действителен. - благодаря ви 67 00:04:22,687 --> 00:04:24,615 знаеш какво Ето за вас. 68 00:04:24,651 --> 00:04:27,016 - L'chaim. - L'chaim. [смее се] 69 00:04:33,615 --> 00:04:35,956 [виене на клаксон] 70 00:04:39,990 --> 00:04:42,408 - [кучешки лай] - [Лука] Същият начин на действие като другите? 71 00:04:42,511 --> 00:04:45,028 да този е без кръв. 72 00:04:48,793 --> 00:04:51,264 [хленчи] 73 00:04:52,345 --> 00:04:53,658 Това прави седем. 74 00:04:53,723 --> 00:04:56,240 Да, не е добре. 75 00:04:59,704 --> 00:05:00,651 [Люк] Хей, капитан Варгас. 76 00:05:00,692 --> 00:05:02,262 Още едно тяло, изцедено от кръв? 77 00:05:02,326 --> 00:05:03,841 Мислим за формалинова помпа. 78 00:05:03,877 --> 00:05:06,490 Аларик и аз гоним надолу по куп следи. 79 00:05:06,694 --> 00:05:08,283 [мобилен телефон звъни] 80 00:05:08,317 --> 00:05:09,492 _ 81 00:05:09,598 --> 00:05:11,987 Знаеш, че тя може да каже кога отказваш обаждане, нали? 82 00:05:12,021 --> 00:05:13,442 да 83 00:05:13,494 --> 00:05:15,137 Трябва да направиш нещо за мен. 84 00:05:15,225 --> 00:05:16,360 какво? Хванете тези момчета? 85 00:05:16,451 --> 00:05:17,740 Освен това. 86 00:05:17,798 --> 00:05:20,305 Ожени се за Джоселин. какво чакаш 87 00:05:20,355 --> 00:05:22,324 Аз и Джоселин, ние сме... 88 00:05:22,365 --> 00:05:24,697 - ние сме различни. - [мобилен телефон звъни] 89 00:05:26,548 --> 00:05:28,269 - Това е за рождения ден на Клеъри. - [бипкане на телефона] 90 00:05:28,302 --> 00:05:31,233 Вече се държиш като съпруг, бъди един. 91 00:05:43,661 --> 00:05:45,463 - Хей, Дот. - Хей! 92 00:05:45,514 --> 00:05:46,843 Как изглежда твоето бъдеще? 93 00:05:46,879 --> 00:05:48,704 - Не толкова добър, колкото твоя. - Хм. 94 00:05:48,762 --> 00:05:51,884 Картите таро ми казват теб влезе в програмата за напреднали. 95 00:05:51,918 --> 00:05:54,797 И с "картите таро", вие означава "акаунтът на Саймън в Twitter"? 96 00:05:54,831 --> 00:05:56,543 - [смее се] Добре, следвам го. - Ммм. 97 00:05:56,600 --> 00:05:59,913 Оказва се, предсказване на бъдещето с картите таро е много сложно. 98 00:05:59,949 --> 00:06:03,605 Но виждам рожден ден присъстващи във вашето бъдеще. 99 00:06:03,665 --> 00:06:06,468 - Точка! - [смее се] Добре, отвори го! 100 00:06:06,973 --> 00:06:07,694 Уау! 101 00:06:07,728 --> 00:06:09,071 Да, може би искате за да запазим това в DL, 102 00:06:09,095 --> 00:06:11,079 защото майка ти ми е шеф и Не искам тя да откачи. 103 00:06:11,103 --> 00:06:13,783 - Да, но така знам, че е готино. - [и двамата се смеят] 104 00:06:13,829 --> 00:06:15,281 ти знаеш, ти си много по-добър в даването на подаръци 105 00:06:15,305 --> 00:06:17,257 отколкото магически предсказване на бъдещето. 106 00:06:17,293 --> 00:06:20,899 Нищо магическо в това. Просто купувам нещата, които искам да нося. 107 00:06:21,600 --> 00:06:23,170 - Честит рожден ден. - благодаря ви 108 00:06:23,204 --> 00:06:25,173 Обичам те, Клеъри. 109 00:06:25,353 --> 00:06:27,653 - И аз те обичам. - [въздиша дълбоко] 110 00:06:28,134 --> 00:06:29,583 добре си 111 00:06:30,475 --> 00:06:33,697 да [смее се] Да, честит рожден ден. 112 00:06:33,872 --> 00:06:36,156 Качи се и виж майка си. 113 00:06:39,713 --> 00:06:42,076 _ 114 00:06:43,870 --> 00:06:45,610 _ 115 00:06:46,444 --> 00:06:49,773 - Мамо! - Ти го направи! Ура! [Смее се] 116 00:06:49,807 --> 00:06:51,403 Вие също следвате Саймън? 117 00:06:51,463 --> 00:06:52,802 Той има само 92 последователи. 118 00:06:52,838 --> 00:06:55,019 - Има нужда от ретуитове. честито - [смее се] 119 00:06:55,052 --> 00:06:58,043 благодаря Хаштаг, преследваща майка. 120 00:06:58,781 --> 00:07:00,898 честит рожден ден 121 00:07:07,124 --> 00:07:08,862 Нарича се стела. 122 00:07:09,011 --> 00:07:10,403 Какво е това, преспапие? 123 00:07:10,437 --> 00:07:12,990 Не, това е много повече от това. 124 00:07:13,192 --> 00:07:14,833 Много е древно. 125 00:07:14,867 --> 00:07:16,637 Искам да го имаш. 126 00:07:16,699 --> 00:07:20,608 - Това е семейна реликва. - [смее се] Ние, Frays, имаме наследство? 127 00:07:20,661 --> 00:07:22,326 - Няколко. - Знаеш ли, странно е. 128 00:07:22,386 --> 00:07:25,600 Нарисувах нещо, което изглеждаше така тази сутрин. 129 00:07:25,685 --> 00:07:27,721 Трябва да съм виждал това около къщата някъде. 130 00:07:27,754 --> 00:07:29,716 - Скъпи, трябва да... - [звънчета на мобилен телефон] 131 00:07:29,814 --> 00:07:31,055 Саймън. Той е на път. 132 00:07:31,091 --> 00:07:33,060 - Но трябва да поговорим. - Не мога точно сега. Трябва да се променя. 133 00:07:33,084 --> 00:07:35,360 - Отивам да видя Champagne Enema тази вечер. - Какво? 134 00:07:35,396 --> 00:07:36,841 Да, знам. Това е новото име на групата. 135 00:07:36,865 --> 00:07:38,672 Но Саймън и Морийн ме извеждат след това. 136 00:07:38,716 --> 00:07:42,540 но е... Това е твоят 18-ти рожден ден и... 137 00:07:42,576 --> 00:07:43,680 [вдишва дълбоко] 138 00:07:43,713 --> 00:07:45,451 Всичко ще стане промяна за вас сега. 139 00:07:45,485 --> 00:07:48,235 Мамо, поговорихме. добре съм 140 00:07:48,269 --> 00:07:52,439 Трябва да имаме много по-различно и по-важни разговори. 141 00:07:52,776 --> 00:07:53,942 И ние ще го направим. 142 00:07:53,978 --> 00:07:56,435 Но може ли да свърши закуска, става ли? 143 00:07:56,588 --> 00:07:58,086 аз те обичам 144 00:07:59,009 --> 00:08:00,305 Благодаря ти за наследството. 145 00:08:00,355 --> 00:08:02,021 аз те обичам 146 00:08:02,483 --> 00:08:04,064 [издишва] 147 00:08:12,603 --> 00:08:14,052 [въздиша] 148 00:08:23,651 --> 00:08:29,454 _ 149 00:08:35,745 --> 00:08:37,788 Дъщеря ти изглежда точно като теб. 150 00:08:37,865 --> 00:08:39,522 Това е косата. 151 00:08:40,677 --> 00:08:42,177 [грачи] 152 00:08:46,941 --> 00:08:49,057 [рев] 153 00:08:55,634 --> 00:08:58,104 [задъхан] 154 00:08:59,845 --> 00:09:01,644 - [ръмжи] - [Джослин крещи] 155 00:09:04,461 --> 00:09:06,043 [ахва] 156 00:09:08,557 --> 00:09:10,013 хайде 157 00:09:11,374 --> 00:09:13,124 Магнус! 158 00:09:14,902 --> 00:09:17,355 Моля те, Магнус, само магьосник може да направи това. 159 00:09:17,392 --> 00:09:18,287 мамо? 160 00:09:18,322 --> 00:09:19,557 Всичко е наред, скъпа. Това е за добро. 161 00:09:19,581 --> 00:09:22,250 Не защитаваш нея, ти я мамиш. 162 00:09:22,283 --> 00:09:23,725 Колкото е възможно по-дълго. 163 00:09:23,759 --> 00:09:25,841 Тя няма да е дете завинаги, Джоселин. 164 00:09:25,875 --> 00:09:28,618 Засега не искам нейната част от нашия свят. 165 00:09:28,716 --> 00:09:30,451 Мамо, не искам да правя това. 166 00:09:30,500 --> 00:09:33,051 Моля, вземете нейните спомени. 167 00:09:44,125 --> 00:09:47,774 Хей, извинявай, че закъснях. Капитанът ме хвана за тези демонични убийства. 168 00:09:47,807 --> 00:09:50,307 - Вижте рисунките. - [въздиша] 169 00:09:51,446 --> 00:09:53,019 Вече се случва. 170 00:09:53,176 --> 00:09:55,821 И двамата знаехме, че това време идва. Ще й кажем заедно. 171 00:09:55,855 --> 00:09:58,714 Не, това беше мой избор. Ще го направя сам. 172 00:09:58,749 --> 00:10:00,567 Добре. Е, направи го скоро. 173 00:10:00,653 --> 00:10:02,750 И ако е неподготвена, животът ви е в опасност. 174 00:10:02,783 --> 00:10:03,846 Както и този на Клеъри. 175 00:10:03,883 --> 00:10:05,567 - Хей, Люк, какво има? - Хей! 176 00:10:05,600 --> 00:10:07,456 - Невероятни рисунки. - О, благодаря. 177 00:10:07,493 --> 00:10:09,480 И ти взех тези. 178 00:10:10,014 --> 00:10:12,070 - Спрей боя. - О, перфектни са. 179 00:10:12,105 --> 00:10:14,875 Ако хвана нещо от тази боя в града стени, ще те арестувам. 180 00:10:14,908 --> 00:10:16,268 Боята е за микробуса на Саймън. 181 00:10:16,302 --> 00:10:18,464 - Настоявам да преименуват групата. - О, да, моля. 182 00:10:18,488 --> 00:10:21,254 - [Клеъри] Да. - Майка ти говори ли ти за това? 183 00:10:21,346 --> 00:10:22,778 Наследството. Да, красиво е. 184 00:10:22,812 --> 00:10:26,177 - Клеъри, сега си на 18 и... - Какво става с вас момчета? 185 00:10:26,211 --> 00:10:29,048 Ставам на 18, не е като да съм се отправи на някакво епично пътешествие. 186 00:10:29,081 --> 00:10:30,350 [Саймън] Но ти си! 187 00:10:30,388 --> 00:10:31,769 Вижте, отиваме при Ломбарди 188 00:10:31,806 --> 00:10:33,647 - да отпразнуваме рождения ти ден след нашия концерт. - [смее се] 189 00:10:33,671 --> 00:10:36,173 Трябва да се върнеш тук след това. 190 00:10:36,225 --> 00:10:38,278 Градът не е това в безопасност точно сега. 191 00:10:38,335 --> 00:10:40,418 А, благодаря, мамо, но сме готови. 192 00:10:40,469 --> 00:10:42,113 Да, ще направим проверка за дъжд. 193 00:10:42,148 --> 00:10:44,663 чакай Усещам ли миризмата на пилешко какаторе? 194 00:10:44,697 --> 00:10:46,301 Саймън, твоят концерт. 195 00:10:46,336 --> 00:10:48,250 - О, ти пееш ли? - Да, голям концерт. 196 00:10:48,283 --> 00:10:51,339 - И под големи имам предвид не толкова. - [смее се] 197 00:10:51,403 --> 00:10:53,211 [задавя се] Загуба тираж тук. 198 00:10:53,245 --> 00:10:55,075 Закуска, ти и аз, утре. 199 00:10:55,110 --> 00:10:56,706 - Обещание? - да 200 00:10:56,740 --> 00:10:59,461 [Клеъри] Мамо... ъ-ъ, мамо? 201 00:10:59,495 --> 00:11:03,480 Мамо, трябва да ме пуснеш. Биологично и юридически съм възрастен. 202 00:11:03,514 --> 00:11:05,211 да 203 00:11:05,269 --> 00:11:07,288 От това ме е страх. 204 00:11:08,480 --> 00:11:10,028 - Ще трябва ли? - да 205 00:11:11,865 --> 00:11:15,719 Просто я оставете да бъде дете за един последен ден. 206 00:11:16,730 --> 00:11:17,235 окей 207 00:11:17,272 --> 00:11:19,293 [Клеъри] Майка ми е такава свръхпротективен напоследък. 208 00:11:19,326 --> 00:11:20,312 - [смее се] - И така, помниш ли в Извънземните, 209 00:11:20,346 --> 00:11:22,682 когато извънземната кралица беше защитавайки яйцата си от Рипли? 210 00:11:22,744 --> 00:11:26,105 В този сценарий майка ми Рипли ли е или извънземната кралица? 211 00:11:26,143 --> 00:11:27,317 - И двете. - Какво? 212 00:11:27,350 --> 00:11:29,071 Майка, защитаваща малките си. 213 00:11:29,144 --> 00:11:30,846 Да ме защитава от какво? 214 00:11:30,879 --> 00:11:32,128 Прекарвам цял ден в арт ателие. 215 00:11:32,152 --> 00:11:34,488 Животът ми не можа бъдете по-обикновени. 216 00:11:34,523 --> 00:11:36,471 Освен това наистина не знам много за времето, когато беше млада. 217 00:11:36,495 --> 00:11:38,538 О, просто прави това, което правя аз и получавам цялата мръсотия от вашите роднини. 218 00:11:38,562 --> 00:11:41,971 [подиграва се] Е, щях, ако бях може, но тя няма. 219 00:11:42,057 --> 00:11:44,214 И моята... баща ми почина преди да се родя. 220 00:11:44,302 --> 00:11:45,546 Значи нямаш никого? 221 00:11:45,644 --> 00:11:48,551 Без чичовци, без лели, няма трети братовчеди, два пъти премахнати? 222 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 Не, само аз и майка ми. 223 00:11:50,408 --> 00:11:52,889 Ето защо кланът Люис има добави три стола към всеки седер 224 00:11:52,923 --> 00:11:54,229 - още от предучилищна възраст. - Ммм. 225 00:11:54,264 --> 00:11:56,730 Един за Клеъри, един за Джоселин и един за Илайджа. 226 00:11:56,768 --> 00:11:59,100 - Естествено. очевидно. - Да, очевидно. 227 00:11:59,134 --> 00:12:01,174 Вие не мислите, че е така малко съмнително? 228 00:12:01,230 --> 00:12:02,826 Нищо не знаеш за семейството ти? 229 00:12:02,850 --> 00:12:05,471 Майка ти може да крие някои дълбока, тъмна тайна. 230 00:12:05,504 --> 00:12:07,307 Морийн, не е възможно. 231 00:12:07,344 --> 00:12:08,658 - Не, не, помисли си. - Не, сериозно. 232 00:12:08,682 --> 00:12:12,149 Майка ми е неспособна крие нещо от мен. 233 00:12:23,494 --> 00:12:25,927 [Алек] Изабел, да вървим. 234 00:12:33,960 --> 00:12:35,759 Хей, голям братко. 235 00:12:35,937 --> 00:12:36,802 наистина ли 236 00:12:36,860 --> 00:12:40,562 какво мога да кажа Демоните копаят блондинките. 237 00:12:40,599 --> 00:12:42,474 Разбира се, че го правят, но това е бяло. 238 00:12:42,509 --> 00:12:43,643 Платина. 239 00:12:43,677 --> 00:12:46,307 И не им харесва точно Шекспир, става ли, Алек? 240 00:12:46,341 --> 00:12:47,951 Ти си много разсейвайки се сам. 241 00:12:48,043 --> 00:12:50,620 [въздиша] Така че, бъди себе си. Това ли се опитваш да кажеш? 242 00:12:50,657 --> 00:12:53,503 няма значение. Изглежда добре, да тръгваме. 243 00:12:54,177 --> 00:12:55,291 Готови сме, Джейс. 244 00:12:55,326 --> 00:12:58,216 - Добър избор, Изи. Демоните копаят блондинките. - [Изабел] Казах ти. 245 00:12:58,274 --> 00:12:59,399 [Алек] Платинено е. 246 00:12:59,436 --> 00:13:00,355 Добре, момчета, по някаква причина 247 00:13:00,392 --> 00:13:01,923 нашите приятели демони убиват светски 248 00:13:01,980 --> 00:13:03,605 и източване на кръвта им. 249 00:13:03,639 --> 00:13:06,398 Защо искат кръв? Това не е ли територия на вампири? 250 00:13:06,450 --> 00:13:08,418 Не знам, Алек. 251 00:13:08,576 --> 00:13:09,923 Мързеливи вампири, може би? 252 00:13:09,956 --> 00:13:11,836 [въздиша] Трябва да има нещо специално за тяхната кръв. 253 00:13:11,860 --> 00:13:14,004 Какво може да е специално за светската кръв? 254 00:13:14,041 --> 00:13:17,850 Дай ми мостра и ще ти кажа вие точно това, което търсят. 255 00:13:17,884 --> 00:13:19,100 Ще имаме още отговори 256 00:13:19,134 --> 00:13:21,442 когато разберем кой точно демоните работят за. 257 00:13:21,475 --> 00:13:23,370 Така че не мислите, че са действат сами? 258 00:13:23,403 --> 00:13:24,389 не 259 00:13:24,426 --> 00:13:28,259 Не са точно креативни мислители, те са преобразуватели. 260 00:13:29,735 --> 00:13:32,524 Това е нашето целта изглежда така. 261 00:13:32,620 --> 00:13:34,225 [Изабел] Засега. 262 00:13:34,817 --> 00:13:36,979 страхотно Ще получа одобрение за мисията. 263 00:13:37,014 --> 00:13:38,427 Хайде, Алек. 264 00:13:38,461 --> 00:13:39,639 Докато сте изпрати това съобщение, 265 00:13:39,663 --> 00:13:41,666 ще сме убили шест демона. 266 00:13:41,754 --> 00:13:45,923 Освен това е по-забавно да се чупи правилата, отколкото да ги спазвате. 267 00:13:46,076 --> 00:13:48,003 ♪ Вечно млад ♪ 268 00:13:48,038 --> 00:13:51,902 ♪ Искам да съм вечно млад ♪ 269 00:13:52,249 --> 00:13:56,028 ♪ Наистина ли искаш да живееш вечно ♪ 270 00:13:57,086 --> 00:14:01,129 ♪ Вечно млад ♪ 271 00:14:04,677 --> 00:14:06,745 - [публиката аплодира] - Уау! 272 00:14:10,768 --> 00:14:12,250 [Морийн] Благодаря за като наш пътник. 273 00:14:12,274 --> 00:14:14,821 Да, и ти благодаря, че си наш артист в резиденция. 274 00:14:14,855 --> 00:14:16,355 разбира се 275 00:14:17,990 --> 00:14:21,682 И така, излязохте на сцената тази вечер като Champagne Enema. 276 00:14:21,720 --> 00:14:23,951 - [и двамата се смеят] - Какво си мислехме, нали? 277 00:14:23,985 --> 00:14:25,701 Но сега... 278 00:14:25,783 --> 00:14:27,009 ние сме Rock Solid Panda. 279 00:14:27,043 --> 00:14:28,009 Да, ние сме. 280 00:14:28,047 --> 00:14:31,524 Rock Solid Panda, идва. Чувствам се вдъхновен. 281 00:14:32,783 --> 00:14:34,230 - Боядисвайте. - Боядисвайте. 282 00:14:39,085 --> 00:14:40,596 [Клеъри ахва] 283 00:14:40,764 --> 00:14:42,548 Какво е това етикетче? 284 00:14:43,489 --> 00:14:46,009 странно, Дори не исках да рисувам това. 285 00:14:46,144 --> 00:14:47,721 Втори път днес. 286 00:14:47,782 --> 00:14:48,899 Знаете, че имат потвърдени случаи 287 00:14:48,923 --> 00:14:51,354 на хора, които се събуждат в сутрин говоря френски, 288 00:14:51,389 --> 00:14:53,605 и те дори никога изучавал езика. 289 00:14:53,782 --> 00:14:55,666 Мислите ли, че това е някакъв език? 290 00:14:55,849 --> 00:14:57,465 Санскрит може би. 291 00:15:02,418 --> 00:15:04,721 Хей, можеш ли да гледаш къде отиваш 292 00:15:07,250 --> 00:15:08,625 виждаш ли ме 293 00:15:08,764 --> 00:15:10,123 Да, това е целта, 294 00:15:10,158 --> 00:15:12,071 но явно не си ме видял. 295 00:15:12,105 --> 00:15:13,681 Вие имате Зрението. 296 00:15:13,715 --> 00:15:15,413 Чакай, какво? 297 00:15:16,586 --> 00:15:18,062 Как да не знам кой си? 298 00:15:18,096 --> 00:15:20,839 Има тази линия сериозно работил ли е някога за теб? 299 00:15:20,922 --> 00:15:22,370 Дори веднъж? 300 00:15:24,714 --> 00:15:26,211 [Алек] Джейс! 301 00:15:32,921 --> 00:15:34,519 Можете ли да повярвате, момчета онзи рус пич? 302 00:15:34,639 --> 00:15:37,230 Имаш предвид въображаемото пич с когото говориш? 303 00:15:37,268 --> 00:15:39,667 [Клеъри] Не, човекът е прав там, тичайки в клуба. 304 00:15:39,759 --> 00:15:41,600 [Морийн] Клеъри, там няма никой. 305 00:15:41,687 --> 00:15:43,142 Човекът, покрит с татуировки, като... [заеква] 306 00:15:43,166 --> 00:15:45,339 За какъв тип говориш? 307 00:15:45,913 --> 00:15:47,644 Вие, момчета, сериозно не го виждаш? 308 00:15:47,711 --> 00:15:49,211 не 309 00:15:49,839 --> 00:15:51,586 Добре, можеш ли да спреш кара ме да се чувствам луд? 310 00:15:51,623 --> 00:15:53,408 Можеш ли да спреш да се държиш по този начин? 311 00:15:53,494 --> 00:15:55,649 Клеъри, какво имаше в латето ти? 312 00:15:58,206 --> 00:15:59,383 къде отиваш 313 00:15:59,418 --> 00:16:00,330 За да получите някои отговори. 314 00:16:00,365 --> 00:16:02,028 Не забравяйте, че вашата фалшива лична карта е гадна. 315 00:16:02,065 --> 00:16:04,315 [свири хаус музика] 316 00:16:15,134 --> 00:16:16,667 ♪ Вдишай ♪ 317 00:16:30,023 --> 00:16:31,489 ♪ Издишайте ♪ 318 00:16:41,176 --> 00:16:44,105 [жена] По-обикновено кръв за вашия шеф. 319 00:16:44,927 --> 00:16:46,393 ♪ Вдишай ♪ 320 00:16:57,567 --> 00:17:00,124 Ще се проваля в получаването пием за рожден ден. 321 00:17:00,220 --> 00:17:02,188 Ще се проваля с теб. 322 00:17:02,355 --> 00:17:04,346 Искаш ли малко... Клеъри! 323 00:17:07,219 --> 00:17:09,234 ♪ Издишайте ♪ 324 00:17:10,920 --> 00:17:12,613 ♪ Вдишай ♪ 325 00:17:14,556 --> 00:17:16,364 ♪ Издишайте ♪ 326 00:17:17,179 --> 00:17:18,893 ♪ Ъъъ ♪ 327 00:17:20,018 --> 00:17:22,603 Членовете на кръга не са добре дошъл в моя клуб. 328 00:17:24,273 --> 00:17:26,759 Без грижи, магьосник. Всичко е древна история. 329 00:17:26,796 --> 00:17:30,596 наистина ли за мен, беше като мигване на око. 330 00:17:32,141 --> 00:17:34,105 [намигване] 331 00:17:34,198 --> 00:17:36,260 [задушаване] 332 00:17:36,440 --> 00:17:37,554 [човек стене] 333 00:17:37,670 --> 00:17:38,797 [хрускане на кости] 334 00:17:38,832 --> 00:17:42,180 [напряга се] Претърпявали сме и по-лоши неща. 335 00:17:42,335 --> 00:17:44,625 Ти си причинил по-лошо. 336 00:17:46,988 --> 00:17:48,519 тръгвай 337 00:17:49,990 --> 00:17:51,575 ♪ Издишайте ♪ 338 00:18:04,808 --> 00:18:06,490 - ♪ Вдишай ♪ - Изи. 339 00:18:19,700 --> 00:18:21,414 ♪ Издишайте ♪ 340 00:18:31,865 --> 00:18:33,884 Някой работи. 341 00:18:34,010 --> 00:18:35,981 Готини контакти. 342 00:18:38,730 --> 00:18:42,669 Чувам, че си бил педалира светска кръв. 343 00:18:42,701 --> 00:18:45,837 защо Търсите ли да вкарате? 344 00:18:46,286 --> 00:18:47,866 аз не съм 345 00:18:49,718 --> 00:18:52,103 Но ти ще ми кажеш кой е. 346 00:18:52,527 --> 00:18:54,728 Е, тук сте в по-малка численост. 347 00:18:55,901 --> 00:18:58,467 - О, харесват ми шансовете ни. - ♪ Вдишай ♪ 348 00:18:59,941 --> 00:19:01,523 Последен шанс. 349 00:19:05,227 --> 00:19:06,527 Внимавай! 350 00:19:06,895 --> 00:19:09,065 [мрънка] 351 00:19:10,287 --> 00:19:12,422 - [Джейс] Внимавай! - [Клеъри ахва] 352 00:19:12,854 --> 00:19:14,518 [ревове] 353 00:19:18,701 --> 00:19:20,285 [стенове] 354 00:19:21,795 --> 00:19:23,712 [мрънка] 355 00:19:24,398 --> 00:19:26,515 наранен ли си [сумтене] 356 00:19:31,729 --> 00:19:33,720 [сумтене] 357 00:19:34,230 --> 00:19:35,364 ♪ Издишайте ♪ 358 00:19:35,727 --> 00:19:37,977 - [ръмжи] - [мрънка] 359 00:19:40,071 --> 00:19:42,321 - [ръмжене] - [Алек изсумтя] 360 00:19:46,205 --> 00:19:48,874 [мърморене] Алек! 361 00:19:49,029 --> 00:19:50,083 ♪ Вдишай ♪ 362 00:19:50,273 --> 00:19:52,690 [сумтене] 363 00:19:55,413 --> 00:19:56,913 [ахва] 364 00:19:59,478 --> 00:20:01,094 [задъхан] 365 00:20:04,171 --> 00:20:06,753 - [задъхвайки се] Съжалявам. - ♪ Издишайте ♪ 366 00:20:17,842 --> 00:20:19,951 Но... Клеъри! 367 00:20:21,621 --> 00:20:23,170 Клеъри! 368 00:20:27,116 --> 00:20:28,667 Карам. 369 00:20:37,330 --> 00:20:38,619 И тогава тези страховити пипала 370 00:20:38,653 --> 00:20:40,283 като че ли излезе от лицето на бодибилдъра, 371 00:20:40,307 --> 00:20:43,664 и... и тогава човекът просто... изпарен. 372 00:20:43,701 --> 00:20:45,499 [треперещ] Искам да кажа, Бях дрогиран, нали? 373 00:20:45,535 --> 00:20:46,843 Как изглеждаха маркировките 374 00:20:46,926 --> 00:20:48,168 на русото момче ти говореха за? 375 00:20:48,192 --> 00:20:51,362 На кого му пука, мамо, става ли? Слушаш ли ме изобщо? 376 00:20:51,394 --> 00:20:52,558 Мисля, че убих човек. 377 00:20:52,595 --> 00:20:56,096 Клеъри... изглеждаха ли така? 378 00:20:59,020 --> 00:21:00,471 Мамо, какво по... 379 00:21:00,576 --> 00:21:04,439 Всичко, което видя тази вечер, има смисъл и обяснение, 380 00:21:04,471 --> 00:21:06,308 и се страхувах да имам този разговор с теб 381 00:21:06,332 --> 00:21:07,508 от деня, в който си роден. 382 00:21:07,542 --> 00:21:09,500 какво става 383 00:21:09,537 --> 00:21:11,371 [заеквайки] Ще полудея ли? 384 00:21:11,403 --> 00:21:13,574 Не, не си. 385 00:21:13,827 --> 00:21:15,195 Но защитите се износват. 386 00:21:15,219 --> 00:21:17,153 вече си на 18, и трябва да знаеш истината. 387 00:21:17,189 --> 00:21:18,786 Защити? Какво изобщо означава това? 388 00:21:18,818 --> 00:21:20,216 Мамо, ти... Мамо, адски ме плашиш. 389 00:21:20,240 --> 00:21:21,543 знам, и затова отложих това 390 00:21:21,567 --> 00:21:23,169 до последната възможна минута. 391 00:21:23,201 --> 00:21:25,517 Джоселин, погледни през прозореца. 392 00:21:25,551 --> 00:21:28,853 Магнус се обади, за да ни предупреди. Намериха те. 393 00:21:31,519 --> 00:21:33,622 Точка, време е. 394 00:21:33,654 --> 00:21:36,124 Добре, чуй ме. Не можеш да си близо до мен. 395 00:21:36,160 --> 00:21:38,635 - Какво става? - Ядосах един много силен човек. 396 00:21:38,672 --> 00:21:39,373 какво направи 397 00:21:39,407 --> 00:21:41,395 Скрих нещо от него и неговите последователи. 398 00:21:41,432 --> 00:21:43,192 Последователи? Защо просто не можем да се обадим на полицията? 399 00:21:43,221 --> 00:21:45,950 Полицаят ти трябва да се обадя на Люк. 400 00:21:46,662 --> 00:21:49,547 Дръжте това със себе си и помислете от мен, когато го носиш. 401 00:21:49,582 --> 00:21:51,388 Мамо, не е моментът за повече подаръци за рожден ден. 402 00:21:51,412 --> 00:21:52,903 Какво по дяволите става? 403 00:21:52,941 --> 00:21:54,523 Само ако имате нужда. 404 00:21:56,054 --> 00:21:59,740 Доверете се на инстинктите си. Ти си по-силен, отколкото знаеш. 405 00:22:00,628 --> 00:22:02,313 [скърцане на гуми] 406 00:22:02,362 --> 00:22:03,960 Вземете Джоселин жива. 407 00:22:04,018 --> 00:22:05,372 Намерете смъртоносната чаша. 408 00:22:05,451 --> 00:22:08,378 - Мамо, трябва да разбера какво е... - Дот, отвори го. 409 00:22:16,486 --> 00:22:17,880 Всичко, което съм направил, 410 00:22:17,913 --> 00:22:20,442 всяка грешка, която направих беше защото те обичам повече от думите. 411 00:22:20,479 --> 00:22:22,263 - какво правиш - Люк ще обясни всичко. 412 00:22:22,287 --> 00:22:23,337 - Той ще те скрие. - Да ме скриеш ли? 413 00:22:23,361 --> 00:22:25,701 От кръга. Той е единственият, на когото можеш да се довериш. 414 00:22:25,737 --> 00:22:26,568 Не вярвай на никой друг. 415 00:22:26,644 --> 00:22:28,316 - Мамо, аз не... - Къде е Люк сега? 416 00:22:28,351 --> 00:22:30,913 - В полицията! - Помни, обичам те. 417 00:22:30,950 --> 00:22:32,834 - Мамо! мамо! - [въздушно свистене] 418 00:22:32,939 --> 00:22:34,872 - Клеъри! - Мамо! 419 00:22:36,981 --> 00:22:39,075 - [пулсираща енергия] - [викове] 420 00:22:39,109 --> 00:22:41,307 [задъхвайки се] Оу. 421 00:22:42,803 --> 00:22:44,403 Клеъри? 422 00:22:45,255 --> 00:22:47,035 Капитан Варгас. 423 00:22:47,067 --> 00:22:49,390 Часът е 2:00 сутринта. Какво правиш тук толкова късно? 424 00:22:49,518 --> 00:22:51,051 ъъъъ... 425 00:22:51,729 --> 00:22:53,960 Люк каза, че ще, ъъъ, закарай ме до вкъщи, ако той все още беше тук. 426 00:22:54,035 --> 00:22:56,337 Все още не им вярва таксиджии, а? 427 00:22:56,893 --> 00:23:00,403 Е, той е по средата на интервю. Може да отнеме известно време. 428 00:23:00,477 --> 00:23:03,498 [заеквайки] Страхотно, Ще чакам в кафенето. 429 00:23:03,532 --> 00:23:07,286 Хей, ъъ... има ли някакъв проблем? 430 00:23:07,422 --> 00:23:08,796 Проблеми с момче? 431 00:23:08,913 --> 00:23:10,505 да разбира се 432 00:23:10,585 --> 00:23:13,491 Мъжки проблеми, това е... нещо подобно 433 00:23:32,356 --> 00:23:33,907 [мрънка] 434 00:23:52,766 --> 00:23:55,383 [сумтене] 435 00:23:59,816 --> 00:24:01,092 [мрънка] 436 00:24:02,449 --> 00:24:04,295 Няма да им позволя да те намерят. 437 00:24:31,769 --> 00:24:33,238 [сумтене] 438 00:24:50,154 --> 00:24:53,932 [крещи] Всичко това може да свърши, ако просто обръщаш Смъртната чаша. 439 00:24:53,968 --> 00:24:55,182 Това няма да стане. 440 00:24:55,220 --> 00:24:57,451 след всички тези години, все още го търсиш? 441 00:24:57,487 --> 00:25:00,671 [подиграва се] Не е за нас. 442 00:25:00,798 --> 00:25:02,911 За него е. 443 00:25:03,749 --> 00:25:05,270 Валентин все още е жив. 444 00:25:05,307 --> 00:25:07,594 Ще бъде доста изненадан за да видя, че и ти си. 445 00:25:07,659 --> 00:25:09,797 Няма да позволя на Валентин създаде армия. 446 00:25:09,832 --> 00:25:11,740 Някога си вярвал в него. 447 00:25:11,807 --> 00:25:14,852 Вярвах в защита на човечеството. 448 00:25:19,173 --> 00:25:21,211 Никога няма да вземеш Купата. 449 00:25:23,682 --> 00:25:25,234 не! 450 00:25:27,773 --> 00:25:29,846 - _ - [гръмотевица] 451 00:25:29,883 --> 00:25:32,209 [човек] В момента, в който разбрахме Джоселин Феърчайлд беше жива, 452 00:25:32,241 --> 00:25:34,057 - беше лесен за проследяване. - Феърчайлд? 453 00:25:34,132 --> 00:25:36,490 Оказва се, че ти и Джоселин никога не са били толкова далеч един от друг. 454 00:25:36,601 --> 00:25:37,709 Кръгът я има сега. 455 00:25:37,741 --> 00:25:40,007 Просто е въпрос на време докато не хванем дъщерята. 456 00:25:40,073 --> 00:25:43,298 Можете да ги имате и двете, ако вие се отказвате от смъртната чаша. 457 00:25:44,211 --> 00:25:47,449 Не ме интересува нито един от тях. Те не значат нищо за мен. 458 00:25:47,481 --> 00:25:50,294 - [ахва] - [Люк] Убий и двамата, ако искаш. 459 00:25:50,385 --> 00:25:52,653 Моите хора искат Купата. 460 00:25:52,721 --> 00:25:55,024 Защо мислиш, че съм висял тук през всичките тези години? 461 00:25:55,048 --> 00:25:57,075 Сега, когато намеря Купата... 462 00:25:57,106 --> 00:25:58,479 Ще го запазя. 463 00:25:58,515 --> 00:26:00,355 И можеш да кажеш на Валентин и Кръгът, който. 464 00:26:00,390 --> 00:26:01,769 Никой не спомена Валентин. 465 00:26:01,806 --> 00:26:02,788 Не беше нужно. 466 00:26:02,824 --> 00:26:05,229 - Чуй ме. - Не, ти ме слушай. 467 00:26:05,527 --> 00:26:07,182 Махай се от офиса ми. 468 00:26:21,750 --> 00:26:26,061 [дишайки тежко] Мамо... мамо... 469 00:26:36,671 --> 00:26:39,633 _ 470 00:26:39,849 --> 00:26:42,266 [същества ръмжат] 471 00:26:50,015 --> 00:26:52,030 [пулсираща енергия] 472 00:26:52,031 --> 00:26:53,565 [Валентин въздиша] 473 00:27:06,147 --> 00:27:08,039 [Валентин] Ти се върна. 474 00:27:09,137 --> 00:27:12,201 Толкова съжалявам, че трябваше да бъде това начин, Джоселин. 475 00:27:14,028 --> 00:27:16,696 [диша дълбоко] 476 00:27:19,836 --> 00:27:22,748 Казах ти да донесеш гърба й невредим. 477 00:27:24,169 --> 00:27:25,489 какво стана 478 00:27:25,525 --> 00:27:26,736 отвара. 479 00:27:26,769 --> 00:27:28,949 Трябва да е била под защитата на магьосник. 480 00:27:28,983 --> 00:27:32,659 Тя беше в съюз с Долния свят, криейки се сред светското. 481 00:27:32,692 --> 00:27:33,603 Страхливец. 482 00:27:33,638 --> 00:27:37,342 Джоселин Феърчайлд успя се крият от кръга в продължение на 18 години. 483 00:27:37,550 --> 00:27:39,923 Do you think a coward is способен на нещо подобно? 484 00:27:39,959 --> 00:27:43,210 Единственото, на което е способна мирише на светско. 485 00:27:45,353 --> 00:27:46,371 съжалявам 486 00:27:46,468 --> 00:27:48,476 She betrayed the Circle. 487 00:27:48,509 --> 00:27:50,134 Тя не заслужава нашето уважение. 488 00:27:50,171 --> 00:27:52,586 - [flesh searing] - [groaning] 489 00:27:55,403 --> 00:27:57,938 [крещи] 490 00:28:08,335 --> 00:28:10,219 мамо! мамо! 491 00:28:10,432 --> 00:28:11,900 [ахва] 492 00:28:14,627 --> 00:28:17,076 мамо! [Задъхан] 493 00:28:20,632 --> 00:28:24,505 [crying] Mom... 494 00:28:24,538 --> 00:28:26,121 [хлипане] 495 00:28:27,608 --> 00:28:29,691 [screams] Mom! 496 00:28:33,757 --> 00:28:35,339 [плачене] 497 00:28:37,518 --> 00:28:39,767 [дишайки дълбоко] 498 00:28:46,223 --> 00:28:48,055 [гръм тътен] 499 00:28:56,393 --> 00:28:57,942 - [гръмотевичен тътен] - [ахва] 500 00:29:14,689 --> 00:29:16,269 [ахва] 501 00:29:25,584 --> 00:29:27,083 Точка. 502 00:29:28,748 --> 00:29:30,717 Взеха Джоселин. 503 00:29:30,826 --> 00:29:32,315 Кой я взе? 504 00:29:32,394 --> 00:29:35,818 Измамници Ловци на сенки търсене на смъртната чаша. 505 00:29:35,971 --> 00:29:38,190 Какво по дяволите са говориш за 506 00:29:38,527 --> 00:29:40,250 Мисли, Клари. 507 00:29:40,307 --> 00:29:42,585 Майка ти някога да говорим за чаша? 508 00:29:42,621 --> 00:29:43,701 Много важна чаша. 509 00:29:43,734 --> 00:29:45,721 [заеквайки] Златен е, почти като потир. 510 00:29:45,757 --> 00:29:48,538 не! Не, не знам нещо за чаша, Дот. 511 00:29:48,574 --> 00:29:50,120 [заеквайки] Един от антики долу? 512 00:29:50,144 --> 00:29:51,431 Не, не, не тези. 513 00:29:51,467 --> 00:29:54,775 [вдишва дълбоко] Мисли, Клеъри. Това може да спаси Джоселин. 514 00:29:54,808 --> 00:29:57,797 Не мога да мисля! Някой отвлече майка ми! 515 00:29:57,888 --> 00:30:00,426 Вие знаете повече, отколкото си мислите направи, Клеъри Фрей. 516 00:30:00,461 --> 00:30:01,778 [писък] 517 00:30:01,815 --> 00:30:04,451 [Клеъри изсумтя и стене] 518 00:30:04,487 --> 00:30:05,568 [Ръмжене на точки] 519 00:30:05,859 --> 00:30:08,010 [писъци] 520 00:30:08,047 --> 00:30:10,080 [възкликва] 521 00:30:11,728 --> 00:30:13,978 - [ръмжи] - [Клеъри ахва] 522 00:30:20,580 --> 00:30:21,712 [плаче] 523 00:30:22,065 --> 00:30:24,473 [писъци] 524 00:30:26,409 --> 00:30:27,990 [ахва] 525 00:30:30,423 --> 00:30:33,528 Какво, без "благодаря" за спасяването на живота ви? 526 00:30:35,112 --> 00:30:37,913 Внимателно. Този демон взе част от теб. 527 00:30:38,239 --> 00:30:40,951 - Демони? - да 528 00:30:41,000 --> 00:30:43,567 Какво мислите, че жалко, отвратително нещо беше? 529 00:30:43,679 --> 00:30:45,542 Аз, ъъ... Мислех, че е Дот. 530 00:30:45,576 --> 00:30:48,931 [гласът отеква] Не, Ravener демон, шейпшифтър. 531 00:30:48,967 --> 00:30:50,917 [въздиша] Вие сте просто казвайки думи сега. 532 00:30:50,951 --> 00:30:54,903 [панталони] Защо... защо стаята се върти? 533 00:30:54,978 --> 00:30:55,940 Демонска отрова. 534 00:30:55,971 --> 00:30:57,000 [дишайки тежко] 535 00:30:57,036 --> 00:30:58,701 Толкова ли е лошо? 536 00:31:04,893 --> 00:31:06,393 хванах те 537 00:31:12,882 --> 00:31:15,181 [тихо тананикане] 538 00:31:16,304 --> 00:31:18,719 [мърморене] 539 00:31:21,132 --> 00:31:23,848 [Валентин] Джоселин, пак си с мен. 540 00:31:25,469 --> 00:31:27,103 [стенене] 541 00:31:29,315 --> 00:31:30,917 [ахва] [удря главата] 542 00:31:31,057 --> 00:31:32,307 ой 543 00:31:32,423 --> 00:31:33,884 [въздиша] 544 00:31:33,940 --> 00:31:36,661 - Чакай, не знам кой си... - Аз съм Изабел. 545 00:31:37,239 --> 00:31:40,458 Никога не съм виждал Джейс такъв любопитен за светски... 546 00:31:40,882 --> 00:31:42,426 или разсеян. 547 00:31:42,558 --> 00:31:46,010 Както видяхте по-рано, разсейване са опасни в нашата работа. 548 00:31:46,047 --> 00:31:48,114 Нямам идея какво за което говориш. 549 00:31:48,263 --> 00:31:49,458 Кой е Джейс? 550 00:31:49,563 --> 00:31:51,996 Вие наистина не знаете много, нали? 551 00:31:53,065 --> 00:31:56,903 Знам само, че някакви психопати ме взеха майко, а сега вие хора ме взехте. 552 00:31:56,940 --> 00:32:01,440 [смее се] И от "взети" аз предполагам, че имаш предвид "спаси живота ти"? 553 00:32:02,076 --> 00:32:03,427 [Алек] Светски дори не трябва да е тук. 554 00:32:03,451 --> 00:32:04,788 Къде точно е "тук"? 555 00:32:04,837 --> 00:32:07,199 - Тя не е светска, Алек. - Откъде знаеш това? 556 00:32:07,234 --> 00:32:08,945 Защото острието на серафима светна, когато тя го докосна. 557 00:32:08,969 --> 00:32:10,902 Виж, Изабел, можеш ли... 558 00:32:11,071 --> 00:32:14,208 [въздиша] Аз съм Джейс Уейланд. 559 00:32:14,403 --> 00:32:17,205 - Аз съм... - Клеъри Фрей, знаем коя си. 560 00:32:17,239 --> 00:32:18,706 Само аз ли съм намира това за необичайно? 561 00:32:18,730 --> 00:32:20,603 Намираш всичко необичайно, Алек. 562 00:32:20,652 --> 00:32:21,762 [Алек] Трябва да докладвам това на Clave. 563 00:32:21,786 --> 00:32:24,167 [Джейс] Знаеш ли какво? Наберете го надолу. 564 00:32:24,201 --> 00:32:26,019 [Изабел] Брат ми няма циферблат. 565 00:32:26,123 --> 00:32:28,943 Обичам те, Алек, но имаш превключвател, който винаги е включен. 566 00:32:28,980 --> 00:32:30,460 и аз те обичам Но това... 567 00:32:30,518 --> 00:32:33,551 Хей, знаеш ли какво? дай ми минутка 568 00:32:36,359 --> 00:32:38,859 Ето една дума, която никога не ме чувате да казвам. Моля? 569 00:32:40,656 --> 00:32:41,692 какво става с теб 570 00:32:41,728 --> 00:32:42,745 Наистина, не, какво му е? 571 00:32:42,769 --> 00:32:45,226 Върви с мен, големи братко. 572 00:32:47,442 --> 00:32:48,833 Ще ти го обясня. 573 00:32:48,865 --> 00:32:49,996 Не познаваме това момиче. 574 00:32:50,029 --> 00:32:51,621 Няма такова нещо като нови ловци на сенки. 575 00:32:51,645 --> 00:32:54,020 - Сега има. - Не намираш ли това за странно? 576 00:32:54,056 --> 00:32:57,467 Това, което намирам за странно, е че си толкова разстроен. 577 00:32:57,500 --> 00:33:00,880 Може би си разстроен между другото Джейс я гледа. [смее се] 578 00:33:00,961 --> 00:33:03,286 Знаеш ли, трябва да си щастлив че Джейс се интересува от някого 579 00:33:03,310 --> 00:33:04,565 различен от себе си. 580 00:33:04,598 --> 00:33:06,740 Може би съм ядосан от това тя съсипа мисията. 581 00:33:06,777 --> 00:33:08,652 Така и не разбрахме кой купува кръвта. 582 00:33:08,688 --> 00:33:10,554 Това беше единствената ни работа. 583 00:33:13,248 --> 00:33:16,394 Раната ти е зараснала. 584 00:33:17,652 --> 00:33:19,484 Как изобщо е възможно това? 585 00:33:19,821 --> 00:33:23,192 И така, какво, аз съм по чудо излекувани и всички вие... 586 00:33:23,342 --> 00:33:25,827 зашеметяващи хора имат магически сили? 587 00:33:25,864 --> 00:33:29,039 [присмива се] Не. Не, не ме бъркайте с магьосник. 588 00:33:29,076 --> 00:33:30,009 - Какво? - Магьосник. 589 00:33:30,047 --> 00:33:32,101 Това е един от хората от долния свят. 590 00:33:32,152 --> 00:33:34,558 добре, нямаш смисъл. 591 00:33:34,909 --> 00:33:37,009 Магьосници, вампири, благородни... 592 00:33:37,047 --> 00:33:38,813 Буквално моят мозък е на път да избухне. 593 00:33:38,902 --> 00:33:41,614 Господи, добре. Е, ще го направя просто за вас. 594 00:33:42,067 --> 00:33:44,257 Всички легенди са верни. 595 00:33:44,933 --> 00:33:46,871 Ние сме ловци на сенки. 596 00:33:46,976 --> 00:33:50,143 Ние защитаваме човешкия свят от света на демоните. 597 00:33:50,382 --> 00:33:54,199 И така, тези хора, които видяхте убит в Пандемониума, 598 00:33:54,231 --> 00:33:57,297 те изобщо не бяха хора, те бяха демони, променящи формата си. 599 00:33:57,516 --> 00:34:01,836 Не се интересувам да бъда част на вашия свръхестествен боен клуб. 600 00:34:02,513 --> 00:34:04,442 Просто искам да намеря майка си. 601 00:34:05,201 --> 00:34:06,380 [прекъсващ глас] Останалото то, каквото и да е, 602 00:34:06,404 --> 00:34:07,355 всичко, което ме интересува 603 00:34:07,387 --> 00:34:09,554 намира майка ми. 604 00:34:10,974 --> 00:34:12,523 [меко] Моля. 605 00:34:13,699 --> 00:34:16,025 Моля, помогнете ми да я намеря. 606 00:34:16,739 --> 00:34:19,125 Аз съм най-добрият шанс, който имате. 607 00:34:20,913 --> 00:34:22,972 Дори не те познавам. 608 00:34:24,297 --> 00:34:27,590 [мобилен телефон звъни] 609 00:34:27,626 --> 00:34:29,376 Саймън. 610 00:34:29,409 --> 00:34:31,325 Как така не си отговорил телефона си след два дни? 611 00:34:31,349 --> 00:34:33,856 Нещата са... всички разкъсани. 612 00:34:33,891 --> 00:34:35,367 къде си 613 00:34:35,403 --> 00:34:36,733 Намери моите приятели казва, че телефонът ви е 614 00:34:36,757 --> 00:34:38,547 в изоставен църква на Дейтън. 615 00:34:38,623 --> 00:34:40,121 Аз съм отвън. 616 00:34:44,943 --> 00:34:46,514 [издишва] Виждам те. 617 00:34:46,599 --> 00:34:48,028 не те виждам 618 00:34:48,153 --> 00:34:49,875 Дай ми пет минути. Трябва да се обличам. 619 00:34:49,951 --> 00:34:51,812 [Саймън] Облечен? какво правиш съблечен в изоставена църква? 620 00:34:51,836 --> 00:34:55,117 Клеъри, има ли... Има ли мет проблем, за който трябва да говорим? 621 00:34:55,195 --> 00:34:57,730 Саймън, просто ми дай пет минути, става ли? 622 00:34:59,407 --> 00:35:02,201 Хм, какво, ъъъ... Какво стана с дрехите ми? 623 00:35:02,235 --> 00:35:03,503 Демонска отрова. 624 00:35:03,675 --> 00:35:04,980 Помниш ли? 625 00:35:05,394 --> 00:35:07,577 Изабел ти остави тези. 626 00:35:09,766 --> 00:35:11,317 [смее се] 627 00:35:11,480 --> 00:35:12,686 Шегуваш се, нали? 628 00:35:12,760 --> 00:35:15,262 Тя е много удобна с нейното тяло. 629 00:35:16,523 --> 00:35:18,155 окей 630 00:35:24,074 --> 00:35:25,596 [хъф] 631 00:35:25,891 --> 00:35:27,659 Как се стигна до там? 632 00:35:27,695 --> 00:35:28,568 Нарисувах това. 633 00:35:28,661 --> 00:35:29,661 Добре, слушай. 634 00:35:29,688 --> 00:35:31,773 Все още не разбирам всичко това се случва тук, 635 00:35:31,806 --> 00:35:33,684 но ти не татуираш врата ми. 636 00:35:33,824 --> 00:35:34,608 Това е ужасно. 637 00:35:34,641 --> 00:35:37,824 Надлежно отбелязано. Предполагам следващ време просто ще те оставя да умреш. 638 00:35:38,940 --> 00:35:41,016 И не е татуировка. 639 00:35:41,523 --> 00:35:43,090 Това е руна. 640 00:35:43,818 --> 00:35:46,202 Те имат огромна сила. 641 00:35:46,610 --> 00:35:48,380 Добър за ловци на сенки. 642 00:35:48,574 --> 00:35:49,998 Смъртоносен за хората. 643 00:35:50,032 --> 00:35:53,503 Но ти вече знаеш всичко за руни, нали? 644 00:35:58,347 --> 00:35:59,896 Може би не го правиш. 645 00:36:01,617 --> 00:36:05,349 Което прави толкова си интересна... 646 00:36:05,413 --> 00:36:07,358 Клеъри Фрей. 647 00:36:09,514 --> 00:36:11,708 Видях нещо... зад твоя приятел. 648 00:36:12,166 --> 00:36:14,059 Няма да убиваш Саймън, ти ли си? 649 00:36:14,135 --> 00:36:17,577 Защитете хората, убийте демоните. Ще го получите в крайна сметка. 650 00:36:17,679 --> 00:36:19,331 [вратата се отваря] 651 00:36:19,452 --> 00:36:21,800 И така, защо Саймън не може да те види? 652 00:36:22,264 --> 00:36:26,599 Това е блясък, руна, която прави ме невидим за светските. 653 00:36:26,719 --> 00:36:28,367 Жалко, наистина, защото... 654 00:36:28,402 --> 00:36:30,335 добре, отказвайки им всичко това. 655 00:36:31,831 --> 00:36:35,925 Какво имаш, Клеъри? 656 00:36:36,541 --> 00:36:38,315 Нека те заведа у дома. 657 00:36:38,809 --> 00:36:40,943 Не мисля, че аз имам вече такъв. 658 00:36:41,010 --> 00:36:43,344 защо какво искаш да кажеш 659 00:36:44,344 --> 00:36:45,355 добре... 660 00:36:45,465 --> 00:36:47,471 [мъж] Клеъри Феърчайлд! 661 00:36:52,094 --> 00:36:54,385 - [ахва] - Клеъри, какво става? 662 00:36:55,309 --> 00:36:56,362 какво гледаш 663 00:36:56,398 --> 00:36:58,349 Ако ни дадете момиче, ще те оставя да живееш. 664 00:36:58,382 --> 00:37:01,005 Вие не сте в никаква позиция да създава правила. 665 00:37:01,038 --> 00:37:02,373 - [Джейс изсумтя] - [Клеъри ахва] 666 00:37:02,469 --> 00:37:03,751 Клеъри... 667 00:37:04,858 --> 00:37:06,355 [викове] 668 00:37:11,536 --> 00:37:13,690 [и двамата мрънкат] 669 00:37:13,724 --> 00:37:16,603 - [напрегнато] Никога няма да спрем да я преследваме. - Това е за баща ми. 670 00:37:16,635 --> 00:37:18,221 [ахва] 671 00:37:18,483 --> 00:37:20,255 [задъхан] 672 00:37:20,288 --> 00:37:23,143 - Джейс! - Извинете? 673 00:37:23,260 --> 00:37:25,644 - Мъртъв ли е? - Кой е мъртъв? 674 00:37:29,666 --> 00:37:31,068 какво по... 675 00:37:31,219 --> 00:37:32,836 Бихте ли дегламуризирали, или каквото и да е, 676 00:37:32,873 --> 00:37:35,956 така че най-добрият ми приятел не го прави мислиш, че си губя ума? 677 00:37:42,358 --> 00:37:44,764 Хм... какво става? 678 00:37:44,800 --> 00:37:47,303 Да, нямаме луксозното право сега, хлапе. Всички обратно вътре. 679 00:37:47,327 --> 00:37:48,803 Клеъри, кой е това? Вашият дилър на метамфетамин? 680 00:37:48,827 --> 00:37:51,248 Виждал съм го и преди. В полицейското управление. 681 00:37:51,322 --> 00:37:54,090 Той е член на кръга. Клеъри, той е тук за теб. 682 00:37:54,126 --> 00:37:55,526 Той е с народа който взе майка ми. 683 00:37:55,550 --> 00:37:57,949 Точно така, вашият малък най-добър приятел тук го доведе право до вас. 684 00:37:58,032 --> 00:38:00,032 Той е тук, за да да те заловят или убият. 685 00:38:00,130 --> 00:38:02,148 Там има мъртво тяло, трябва да се обадим на Люк. 686 00:38:02,184 --> 00:38:04,733 Не можем да вярваме на Люк, Саймън. не можем. 687 00:38:04,769 --> 00:38:07,989 Клеъри, трябва да те пазя. 688 00:38:08,460 --> 00:38:12,380 Обещавам ти, обещавам, че съм ще ти помогна да намериш майка си. 689 00:38:12,416 --> 00:38:15,096 Но ти си един от нас. Ти си ловец на сенки. 690 00:38:15,132 --> 00:38:15,956 [Саймън] Какви са говориш за 691 00:38:15,989 --> 00:38:20,596 Клеъри... ти не знаеш това момче, става ли? 692 00:38:20,661 --> 00:38:22,809 ела с мен Мога да ни намеря помощ. 693 00:38:22,844 --> 00:38:24,210 Клеъри, моля те. 694 00:38:24,315 --> 00:38:26,014 Клеъри, хайде. 695 00:38:30,527 --> 00:38:32,983 Не виждам Чашата на смъртниците! 696 00:38:33,670 --> 00:38:35,188 Търсихме. 697 00:38:35,532 --> 00:38:37,778 Не е в тавана. 698 00:38:37,853 --> 00:38:41,523 Просто защото не можахте да намерите това не означава, че го няма. 699 00:38:44,572 --> 00:38:46,193 Има дъщеря. 700 00:38:46,228 --> 00:38:49,010 [заеквайки] Изглежда точно като Джоселин. 701 00:38:49,045 --> 00:38:51,846 Няма и следа от бащата. 702 00:38:51,920 --> 00:38:53,755 Може да е светско. 703 00:38:57,572 --> 00:38:59,858 Джоселин има ли дъщеря? 704 00:39:00,045 --> 00:39:01,291 [вдишва] 705 00:39:01,364 --> 00:39:05,382 Е, в такъв случай, Бих искал да говоря с дъщерята на Джоселин.